Last updated / Última actualización: 27 October 2026
ENGLISH VERSION
1. Who we are and scope
This website, www.coolturer.com, is operated by Rubén Reyes Galera trading as Coolturer (“Coolturer”, “we”, “us” or “our”), a sole trader established in the United Kingdom.
- Address: Lower Ground Floor, 32 Hyde Gardens, Eastbourne, East Sussex, BN21 4PT, United Kingdom.
- Email: info@coolturer.com.
- Coolturer is the trading name of Rubén Reyes Galera, who carries on business as a sole trader under the laws of England and Wales. Coolturer’s own charges are therefore not subject to UK VAT.
These terms govern your use of the website. A booking may also be subject to specific terms provided to you before that booking is confirmed. If there is any difference, the booking-specific terms apply to that booking only to the extent that they do not conflict with these terms or mandatory applicable law.
2. Coolturer’s role as an intermediary
Coolturer provides advice and assistance to help clients find and book language programmes abroad with independent schools and other providers.
Coolturer does not teach the course and, merely by acting as an intermediary, is not the provider of the school’s educational services. The school or other provider identified for a booking is responsible for delivering its course or services and may have its own terms, cancellation policies, requirements and rules. Where applicable, these will be communicated or made available before the booking is confirmed.
Coolturer’s role may vary by programme. We may help you contract with a school or provider or, in certain cases, collect payments as an agent. The booking information will identify the provider, the services booked, the amounts payable and, where relevant, the role performed by Coolturer.
Nothing in these terms excludes any legal obligation or responsibility that applies to Coolturer. If a booking constitutes a package travel arrangement, a linked travel arrangement or another regulated arrangement, the applicable legal obligations and required information will apply.
3. Use of the website
You may use the website to view programmes and request information or assistance. You must provide truthful, accurate and up-to-date information and must not use the website unlawfully, fraudulently or in a way that could damage its operation or security.
Information published on the website is general and indicative. Programme availability, content, dates and prices may change and must be confirmed for each booking.
4. Enquiries and bookings
An enquiry or booking request does not, by itself, create a confirmed booking. A booking is confirmed when Coolturer or the relevant provider confirms it in writing and the applicable booking and payment requirements have been met.
Before confirming a booking, you should check the information provided, including the provider, dates, price, included and excluded services, payment terms and applicable cancellation conditions. If the student and payer are different people, the person making the booking or payment must ensure that the student and, where the student is a minor, their parent or legal guardian know and accept the applicable conditions.
5. Coolturer registration fee
A one-time registration fee is payable when booking a client’s first programme through Coolturer. The amount and currency are those communicated or displayed to you before you confirm and pay.
The fee covers Coolturer’s services connected with the first booking and access to community benefits offered by Coolturer, subject to any conditions applicable to those benefits. No further Coolturer management fee is charged for the same client’s later bookings. The client remains responsible for paying the school’s official prices and any other applicable amounts for the services booked.
The registration fee is non-refundable once the advisory or booking service has begun, provided that, where required by law, you expressly requested that the service begin during the applicable withdrawal period. This does not limit any statutory cancellation or refund rights. Section 10 below explains the withdrawal rules and how they apply to the fee.
6. Prices, payments, currency and taxes
6.1 Prices and payments
The course price is the official price set by the school or provider. Depending on the booking, payment may be made directly to the school or provider, or to Coolturer.
Where you pay the school directly, Coolturer may receive an agency commission from the school. For certain programmes or groups, you may pay Coolturer directly. In that case, Coolturer collects those amounts as agent for the school’s share and remits it to the school where applicable.
For group programmes, the price payable to Coolturer is the price quoted by Coolturer for the programme. That price is set by Coolturer at its own discretion and may include the cost of the school’s programme, Coolturer’s agency commission and any extras or additional services (such as accommodation, transfers, insurance, activities or other services) that Coolturer provides or arranges. The price applicable to a group booking is the one communicated and confirmed in writing for that booking.
The payment information provided for each booking will state what amounts are payable, to whom and what they include. Payment deadlines, methods and any consequences of late or missing payment will be communicated for the relevant booking. The school or provider may also apply its own payment terms.
6.2 Payments in a different currency
The price will be quoted in the currency stated for the programme. If you pay in a different currency, the payment provider, bank or exchange service used will apply its own exchange rate and may charge conversion, transfer or bank fees.
You are responsible for exchange-rate differences and such charges. Your payment must enable the intended recipient (Coolturer or the provider, as applicable) to receive the quoted net amount. If conversion or transfer costs result in a lower amount being received, you must pay the difference communicated to you. Where the final amount depends on a third party, it may vary according to the exchange rate and charges applied at the time of payment.
6.3 VAT and other taxes
Coolturer is not registered for VAT in the United Kingdom as at the date of these terms and does not currently charge UK VAT on its own charges. Any taxes included in a school’s or other provider’s price are determined and shown according to the provider’s information and applicable law.
7. Price Match Guarantee
The Price Match Guarantee applies only to individual courses and does not apply to group programmes.
If, within one month after the booking, you find a lower verifiable published price for exactly the same type of programme at the same school and on the same dates, under comparable conditions and without any extras, add-ons or components not included in the original booking, Coolturer will refund the difference, subject to the conditions in this section.
The Guarantee does not apply to special discounts or offers launched by the school after the booking was made.
To make a claim, email info@coolturer.com within the one-month period and provide sufficient evidence of the published price and that it relates to exactly the same type of programme, school and dates, under the conditions described above. Coolturer will review the claim and, if the conditions are met, refund the difference.
The Price Match Guarantee does not affect your statutory rights.
8. Minors
Bookings for participants under 18 must be made by a parent or legal guardian, who confirms that they have the necessary parental authority and consent.
The parent or legal guardian is responsible for reviewing and accepting the applicable conditions, completing any authorisations and forms required by the school or provider, and ensuring that the minor meets the programme requirements. The school or provider may set additional requirements relating to age, supervision, accommodation, documentation or conduct.
9. Insurance, visas and third-party services
9.1 Insurance
Where Coolturer helps arrange travel, medical or other insurance, it acts only as an intermediary with the insurer, administrator or provider, such as GuardMe or another third party identified for the booking. Coolturer is not the insurer.
The policy and the insurer’s terms govern coverage, limits, exclusions, excesses and the claims procedure. You should read those terms and check that the cover meets your needs.
9.2 Visas and entry requirements
Coolturer does not provide immigration advice and does not guarantee that any visa, study permit or entry authorisation will be granted. Each traveller is responsible for checking current requirements with the competent authorities and obtaining the necessary documents before travelling.
9.3 Flights and other third-party services
Flights, transfers, accommodation and other services supplied by third parties are subject to the relevant provider’s terms. Coolturer does not control decisions made by public authorities, airlines, insurers, schools or other third parties. This does not exclude any responsibility that the law assigns to Coolturer for a particular booking.
10. Cancellations and right of withdrawal
10.1 Coolturer services booked at a distance
If you are a consumer and enter into a distance contract for a Coolturer service, you may have a right to withdraw from the contract within 14 days of entering into it under the Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 and any applicable mandatory rules.
If you expressly request that the advisory or booking service begin during that 14-day period and then withdraw, you may, where the law permits, have to pay an amount proportionate to the service actually provided up to the time you notify Coolturer of your withdrawal.
You lose the right to withdraw only once the service has been fully performed, and only if you gave your express prior consent for the service to begin and acknowledged that you would lose the right once it was fully performed. Coolturer will obtain any express request, consent or acknowledgement required by law before beginning the service during the withdrawal period.
These rules also apply to the registration fee. Accordingly, its non-refundable status is subject to the statutory withdrawal, cancellation and refund rights described in this section.
10.2 Courses and other provider services
Cancellations or changes relating to a course, accommodation, insurance, transport or another third-party service are governed by the applicable contract and provider’s conditions, together with your statutory rights. The relevant conditions and any cancellation charges will be provided for the booking where applicable.
Nothing in these terms restricts mandatory consumer rights, including rights that may apply to package travel or linked travel arrangements.
11. Liability
Coolturer will perform its own services with the care required by applicable law. The school or provider is responsible for delivering its course and any services it supplies.
To the extent permitted by law, Coolturer is not liable for acts, omissions, breaches or independent decisions of schools, insurers, airlines, public authorities or other third parties outside its control. Coolturer does not guarantee visa, admission, learning, employment or travel outcomes.
Nothing in these terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence, fraud or fraudulent misrepresentation, breach of statutory rights that cannot be excluded, or any other liability that cannot lawfully be excluded or limited.
12. Circumstances beyond reasonable control
Coolturer is not liable for delays or failures caused by events beyond its reasonable control, including natural disasters, epidemics, conflicts, strikes, transport disruptions or widespread communications failures. Where reasonably possible, Coolturer will inform you of the situation and seek to mitigate its effects.
This section does not remove any cancellation, refund or other rights you may have under the law or the conditions applicable to your booking.
13. Complaints and contact
For questions or complaints about Coolturer’s services, contact info@coolturer.com and include your booking reference, if available, and the information needed to identify the matter.
Complaints about the delivery of a course or another third-party service should also be sent to the provider responsible, using its contact details and complaints procedure.
14. Changes to these terms
We may update these terms to reflect changes to the website, our services or the law. The current version will be published on the website with its update date. Changes will not apply retrospectively to a confirmed booking unless you accept them or the law requires otherwise.
15. Governing law and jurisdiction
These terms are governed by the law of England and Wales. If you are a consumer, this choice does not deprive you of the protection of mandatory rules of your country of residence where those rules must apply.
The courts with jurisdiction will be determined under the applicable rules, including any rights you may have as a consumer to bring a claim in the courts of your place of residence.
16. General
If any provision of these terms is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions will continue in effect. The affected provision will apply to the extent permitted by law.
These terms, together with the information and specific conditions provided for each booking, form the agreement between you and Coolturer concerning your use of the website and Coolturer’s own services. This does not exclude liability for fraudulent misrepresentation or limit consumer rights.
Coolturer and schools or providers are independent entities. These terms do not create a partnership, joint venture or employment relationship between them. Coolturer’s authority to facilitate bookings or collect amounts as agent is limited to the functions communicated for the relevant programme.
17. Languages
These terms are available in English and Spanish and may also be translated into other languages as a courtesy. If there is a discrepancy between language versions, the English version prevails, except where mandatory consumer-law protections in your country of residence require otherwise.
VERSIÓN EN ESPAÑOL
1. Quiénes somos y ámbito de aplicación
Este sitio web, www.coolturer.com, es operado por Rubén Reyes Galera, que desarrolla su actividad como empresario individual bajo el nombre comercial Coolturer («Coolturer», «nosotros» o «nuestro»), establecido en el Reino Unido.
- Domicilio: Lower Ground Floor, 32 Hyde Gardens, Eastbourne, East Sussex, BN21 4PT, Reino Unido.
- Correo electrónico: info@coolturer.com.
- Coolturer es el nombre comercial bajo el que Rubén Reyes Galera ejerce su actividad como empresario individual conforme a la legislación de Inglaterra y Gales. Por tanto, los cargos propios de Coolturer no están sujetos al IVA británico.
Estos términos regulan el uso del sitio web. Una reserva también puede estar sujeta a condiciones específicas que se te facilitarán antes de confirmarla. Si existe alguna diferencia, las condiciones específicas de la reserva se aplicarán únicamente a esa reserva y solo en la medida en que no contradigan estos términos ni la legislación imperativa aplicable.
2. Función de Coolturer como agencia intermediaria
Coolturer ofrece asesoramiento y asistencia para ayudar a sus clientes a encontrar y reservar programas de idiomas en el extranjero con escuelas y otros proveedores independientes.
Coolturer no imparte el curso ni, por el mero hecho de actuar como intermediario, es el proveedor de los servicios educativos de la escuela. La escuela u otro proveedor identificado para cada reserva es responsable de impartir el curso o prestar sus servicios y puede tener sus propios términos, políticas de cancelación, requisitos y normas. Cuando corresponda, estos se comunicarán o pondrán a disposición antes de confirmar la reserva.
La función de Coolturer puede variar según el programa. Podemos ayudarte a contratar con una escuela o proveedor o, en determinados casos, cobrar pagos como agente. La información de la reserva identificará al proveedor, los servicios reservados, los importes que deben pagarse y, cuando corresponda, la función que desempeña Coolturer.
Nada de estos términos excluye las obligaciones o responsabilidades legales que correspondan a Coolturer. Si una reserva constituye un paquete de viaje, un acuerdo de viaje vinculado u otra modalidad regulada, se aplicarán las obligaciones legales y la información exigidas en cada caso.
3. Uso del sitio web
Puedes utilizar el sitio web para consultar programas y solicitar información o asistencia. Debes proporcionar información veraz, exacta y actualizada, y no utilizar el sitio web de forma ilícita o fraudulenta ni de un modo que pueda perjudicar su funcionamiento o seguridad.
La información publicada en el sitio web es general y orientativa. La disponibilidad, el contenido, las fechas y los precios de los programas pueden cambiar y deben confirmarse para cada reserva.
4. Consultas y reservas
Una consulta o solicitud de reserva no constituye por sí misma una reserva confirmada. La reserva queda confirmada cuando Coolturer o el proveedor correspondiente la confirma por escrito y se han cumplido los requisitos de reserva y pago aplicables.
Antes de confirmar una reserva, debes revisar la información facilitada, incluidos el proveedor, las fechas, el precio, los servicios incluidos y excluidos, las condiciones de pago y las condiciones de cancelación aplicables. Si el estudiante y la persona que paga son distintos, quien realice la reserva o el pago debe asegurarse de que el estudiante y, si es menor de edad, su padre, madre o tutor legal conocen y aceptan las condiciones aplicables.
5. Cuota de inscripción de Coolturer
Al reservar a través de Coolturer el primer programa de un cliente, se paga una cuota de inscripción única. El importe y la moneda serán los que se comuniquen o muestren antes de que confirmes y pagues.
La cuota cubre los servicios de Coolturer relacionados con la primera reserva y el acceso a los beneficios de la comunidad que ofrezca Coolturer, sujetos a las condiciones que correspondan a dichos beneficios. No se cobrará ninguna otra cuota de gestión de Coolturer por las reservas posteriores del mismo cliente. El cliente seguirá siendo responsable de pagar los precios oficiales de la escuela y cualquier otro importe aplicable a los servicios reservados.
La cuota de inscripción es no reembolsable una vez que haya comenzado el servicio de asesoramiento o gestión de la reserva, siempre que, cuando la ley lo exija, hayas solicitado expresamente que el servicio comience durante el periodo de desistimiento aplicable. Esto no limita ningún derecho legal de cancelación o reembolso. La sección 10 siguiente explica las reglas de desistimiento y cómo se aplican a la cuota.
6. Precios, pagos, moneda e impuestos
6.1 Precios y pagos
El precio del curso es el precio oficial fijado por la escuela o el proveedor. Según la reserva, el pago puede hacerse directamente a la escuela o al proveedor, o a Coolturer.
Cuando pagues directamente a la escuela, Coolturer podrá recibir de esta una comisión de agencia. Para determinados programas o grupos, es posible que pagues directamente a Coolturer. En ese caso, Coolturer cobrará esos importes como agente respecto de la parte correspondiente a la escuela y se la remitirá cuando proceda.
En los programas de grupo, el precio pagadero a Coolturer es el precio cotizado por Coolturer para el programa. Ese precio lo fija Coolturer a su criterio y puede incluir el coste del programa de la escuela, la comisión de agencia de Coolturer y cualquier extra o servicio adicional (como alojamiento, traslados, seguro, actividades u otros servicios) que Coolturer preste u organice. El precio aplicable a una reserva de grupo es el que se comunique y confirme por escrito para esa reserva.
La información de pago facilitada para cada reserva indicará qué importes son pagaderos, a quién y qué incluyen. Los plazos, métodos de pago y posibles consecuencias del retraso o la falta de pago se comunicarán para la reserva correspondiente. La escuela o el proveedor también podrá aplicar sus propias condiciones de pago.
6.2 Pagos en una moneda distinta
El precio se indicará en la moneda especificada para el programa. Si pagas en otra moneda, el proveedor de pagos, el banco o el servicio de cambio utilizado aplicará su propio tipo de cambio y podrá cobrar comisiones por conversión, transferencia o gastos bancarios.
Serás responsable de las diferencias de cambio y de dichos cargos. Tu pago debe permitir que el destinatario correspondiente (Coolturer o el proveedor) reciba el importe neto cotizado. Si los costes de conversión o transferencia hacen que se reciba una cantidad inferior, deberás pagar la diferencia que se te comunique. Cuando el importe final dependa de un tercero, puede variar según el tipo de cambio y los cargos aplicados en el momento del pago.
6.3 IVA y otros impuestos
En la fecha de estos términos, Coolturer no está registrado a efectos del IVA en el Reino Unido y actualmente no cobra IVA británico sobre sus propios cargos. Los impuestos incluidos en el precio de una escuela u otro proveedor se determinarán e indicarán de acuerdo con la información del proveedor y la legislación aplicable.
7. Garantía de Mejor Precio
La Garantía de Mejor Precio se aplica únicamente a cursos individuales y no se aplica a programas de grupo.
Si, dentro del mes siguiente a la reserva, encuentras un precio publicado, verificable e inferior para exactamente el mismo tipo de programa en la misma escuela y en las mismas fechas, en condiciones comparables y sin extras, complementos ni componentes que no estuvieran contemplados en la reserva original, Coolturer te devolverá la diferencia, sujeto a las condiciones de esta sección.
La Garantía no se aplica a descuentos u ofertas especiales que la escuela publique después de haberse realizado la reserva.
Para presentar una reclamación, escribe a info@coolturer.com dentro del plazo de un mes y aporta pruebas suficientes del precio publicado y de que corresponde exactamente al mismo tipo de programa, escuela y fechas, en las condiciones descritas anteriormente. Coolturer revisará la solicitud y, si se cumplen las condiciones, devolverá la diferencia.
La Garantía de Mejor Precio no afecta a tus derechos legales.
8. Menores de edad
Las reservas para participantes menores de 18 años deben realizarlas su padre, madre o tutor legal, quien declara disponer de la autoridad y el consentimiento parental necesarios.
El padre, madre o tutor legal es responsable de revisar y aceptar las condiciones aplicables, completar las autorizaciones y formularios que exija la escuela o el proveedor y asegurarse de que el menor cumple los requisitos del programa. La escuela o el proveedor puede establecer requisitos adicionales relativos a la edad, supervisión, alojamiento, documentación o conducta.
9. Seguros, visados y servicios de terceros
9.1 Seguros
Cuando Coolturer ayude a organizar un seguro de viaje, médico o de otro tipo, actuará únicamente como intermediario con la compañía aseguradora, administrador o proveedor correspondiente, como GuardMe u otro tercero identificado para la reserva. Coolturer no es la compañía aseguradora.
La póliza y las condiciones del asegurador regulan la cobertura, los límites, las exclusiones, las franquicias y el procedimiento para presentar reclamaciones. Debes leer esas condiciones y comprobar que la cobertura responde a tus necesidades.
9.2 Visados y requisitos de entrada
Coolturer no ofrece asesoramiento migratorio ni garantiza que se conceda un visado, permiso de estudios o autorización de entrada. Cada viajero es responsable de comprobar los requisitos vigentes con las autoridades competentes y obtener la documentación necesaria antes de viajar.
9.3 Vuelos y otros servicios de terceros
Los vuelos, traslados, alojamientos y demás servicios prestados por terceros se rigen por las condiciones del proveedor correspondiente. Coolturer no controla las decisiones de las autoridades públicas, aerolíneas, aseguradoras, escuelas u otros terceros. Esto no excluye ninguna responsabilidad que la ley atribuya a Coolturer en una reserva concreta.
10. Cancelaciones y derecho de desistimiento
10.1 Servicios de Coolturer contratados a distancia
Si eres consumidor y celebras a distancia un contrato para recibir un servicio de Coolturer, puedes tener derecho a desistir del contrato dentro de los 14 días siguientes a su celebración, conforme al Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 y a las normas imperativas que resulten aplicables.
Si solicitas expresamente que el servicio de asesoramiento o gestión de la reserva comience durante ese periodo de 14 días y luego desistes, cuando la ley lo permita podrás tener que pagar una cantidad proporcional al servicio efectivamente prestado hasta el momento en que comuniques a Coolturer tu desistimiento.
Solo perderás el derecho de desistimiento cuando el servicio se haya ejecutado por completo y siempre que hayas dado previamente tu consentimiento expreso para que comience y hayas reconocido que perderías ese derecho una vez ejecutado por completo. Coolturer obtendrá cualquier solicitud, consentimiento o reconocimiento expreso exigido por la ley antes de iniciar el servicio durante el periodo de desistimiento.
Estas reglas también se aplican a la cuota de inscripción. Por tanto, el carácter no reembolsable de la cuota está sujeto a los derechos legales de desistimiento, cancelación y reembolso descritos en esta sección.
10.2 Cursos y otros servicios de proveedores
Las cancelaciones o modificaciones relativas a un curso, alojamiento, seguro, transporte u otro servicio de terceros se rigen por el contrato aplicable y las condiciones del proveedor, así como por tus derechos legales. Cuando corresponda, las condiciones pertinentes y los posibles cargos de cancelación se facilitarán para la reserva.
Nada de estos términos restringe los derechos imperativos de los consumidores, incluidos los que puedan aplicarse a paquetes de viaje o acuerdos de viaje vinculados.
11. Responsabilidad
Coolturer prestará sus propios servicios con el cuidado exigido por la legislación aplicable. La escuela o el proveedor es responsable de impartir su curso y prestar los servicios que ofrece.
En la medida permitida por la ley, Coolturer no será responsable de actos, omisiones, incumplimientos o decisiones independientes de escuelas, aseguradoras, aerolíneas, autoridades públicas u otros terceros que estén fuera de su control. Coolturer no garantiza resultados relacionados con visados, admisión, aprendizaje, empleo o viajes.
Nada de estos términos excluye o limita la responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales causados por negligencia, fraude o declaración fraudulenta, el incumplimiento de derechos legales que no puedan excluirse o cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente.
12. Circunstancias ajenas al control razonable
Coolturer no será responsable de retrasos o incumplimientos causados por acontecimientos ajenos a su control razonable, incluidos desastres naturales, epidemias, conflictos, huelgas, interrupciones del transporte o fallos generalizados de las comunicaciones. Cuando sea razonablemente posible, Coolturer te informará de la situación e intentará reducir sus efectos.
Esta sección no elimina ningún derecho de cancelación, reembolso u otro derecho que te corresponda por ley o conforme a las condiciones aplicables a tu reserva.
13. Reclamaciones y contacto
Para consultas o reclamaciones sobre los servicios de Coolturer, escribe a info@coolturer.com e incluye la referencia de tu reserva, si la tienes, y la información necesaria para identificar el asunto.
Las reclamaciones sobre la prestación de un curso u otro servicio de terceros también deben dirigirse al proveedor responsable, utilizando sus datos de contacto y su procedimiento de reclamación.
14. Cambios en estos términos
Podemos actualizar estos términos para reflejar cambios en el sitio web, nuestros servicios o la legislación. Publicaremos en el sitio web la versión vigente e indicaremos la fecha de actualización. Los cambios no se aplicarán retroactivamente a una reserva confirmada, salvo que los aceptes o que la ley exija lo contrario.
15. Legislación aplicable y jurisdicción
Estos términos se rigen por la legislación de Inglaterra y Gales. Si eres consumidor, esta elección no te priva de la protección que te concedan las normas imperativas de tu país de residencia cuando dichas normas deban aplicarse.
Los tribunales competentes se determinarán conforme a las normas aplicables, incluidos los derechos que puedas tener como consumidor para presentar una reclamación ante los tribunales de tu lugar de residencia.
16. Disposiciones generales
Si alguna disposición de estos términos se considera inválida o inaplicable, las demás disposiciones seguirán vigentes. La disposición afectada se aplicará en la medida permitida por la ley.
Estos términos, junto con la información y las condiciones específicas facilitadas para cada reserva, constituyen el acuerdo entre tú y Coolturer respecto al uso del sitio web y los servicios propios de Coolturer. Esto no excluye la responsabilidad por declaraciones fraudulentas ni limita los derechos de los consumidores.
Coolturer y las escuelas o proveedores son entidades independientes. Estos términos no crean entre ellos una sociedad, empresa conjunta ni relación laboral. La autoridad de Coolturer para facilitar reservas o cobrar importes como agente se limita a las funciones comunicadas para el programa correspondiente.
17. Idiomas
Estos términos están disponibles en inglés y español y también pueden traducirse a otros idiomas a título informativo. Si existe una discrepancia entre las versiones lingüísticas, prevalecerá la versión inglesa, salvo que las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país de residencia exijan otra cosa.
